Fördel: flerspråkiga

Det är ju inte något nytt precis, men åter kom en aspekt upp på detta.

Hur det lönar sig att vara två- eller flerspråkig. Såsom finlandssvensk och behärska finska, och engelska.

Det ser ut som om vi fungerar, tänker och gestaltar vår omvärld på olika sätt, beroende av på ID-100211457vilket språk vi råkar använda just då.

Man undersökte hur enspråkigt engelsktalande eller tysktalande uppfattade olika situationer – engelsmän såg bilder mer enkla och beskrev “han går” “hon talar” medan tysktalande såg “han går mot sin bil” “hon talar i telefon”, en mera action-driven uppfattning med ett mål och inte bara en gärning.

Men när en engelsktalande fungerade i en tysk milön på tyska tänker hen som en tysktalande!

Vi präglas alltså av resp. språks egenskaper och kulturbakgrund, det är inte bara språket vi byter utan hela kulturen och tankesättet.

En flerspråkig person kan alltså automatiskt se en situation på olika sätt och har en hjärna, tränad att, ja, tänka.

Något vi som tvingas vara flerspråkiga i detta land bara kan vara tacksamma för – och åter något som de, vilka vill se ett enspråkigt land, bara kan förlora på.

copyright2015

 

bloggtoppen.fi - finlandssvenska bloggar

bloglovin

 

Image courtesy of Stuart Miles at FreeDigitalPhotos.net

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig hur din kommentardata bearbetas.